La Befana est la vieille femme qui, en Italie, passe dans la nuit du 5 au 6 janvier sur son balai pour remplir les chaussettes des enfants : des bonbons pour les sages, du charbon pour les autres, aujourd’hui en sucre. Son nom vient de l’Épiphanie, l’Epifania, jour férié qui clôt la période des fêtes. Derrière cette sorcière bienveillante se cachent une légende chrétienne, des rites paysans bien plus anciens et quelques épisodes d’histoire italienne que l’on connaît mal en France.
Qui est la Befana ?
Le portrait est fixé depuis longtemps : une vieille femme vêtue de haillons, un châle noir sur les épaules, couverte de suie parce qu’elle entre dans les maisons par la cheminée, et qui vole sur un balai. Contrairement aux sorcières anglo-saxonnes, elle ne porte pas à l’origine de chapeau pointu, même si les figurines vendues sur les marchés le lui ont souvent ajouté. Elle n’a rien d’effrayant pour les enfants italiens : c’est une grand-mère un peu bourrue, qui récompense et gronde à la fois.
Le mot lui-même raconte son lien avec le calendrier. « Befana » est une déformation d’Epifania, passée par les formes populaires bifanìa et befanìa. On la trouve dans les dialectes de l’ancienne Étrurie, entre Toscane et Latium, dès le XIVe siècle, avant que le poète Francesco Berni ne l’emploie en italien en 1535.
La légende des Rois mages, et des origines bien plus anciennes
La version la plus racontée aux enfants est chrétienne. Les Rois mages, en route vers Bethléem, s’arrêtent chez une vieille femme pour demander leur chemin et l’invitent à les suivre. Elle refuse, trop occupée. Prise de remords, elle part ensuite à leur recherche avec un panier de friandises, sans jamais les retrouver. Depuis, chaque année, elle distribue ses présents aux enfants qu’elle croise, dans l’espoir que l’un d’eux soit l’Enfant Jésus.
Les historiens des traditions populaires voient dans ce récit une version christianisée de croyances beaucoup plus anciennes. La figure de la vieille femme renvoie à des rites agraires liés au cycle de l’année et aux douze nuits qui suivent le solstice d’hiver, quand on célébrait la fin de l’année écoulée pour mieux accueillir la nouvelle. Une autre piste remonte aux fêtes romaines du début d’année en l’honneur de Janus et de Strenia, où l’on échangeait des cadeaux : c’est de strena que viennent l’italien strenna et le français « étrennes ».
La littérature s’en est emparée très tôt. Le poète Giovanni Pascoli lui a consacré un poème en treize strophes, et une comptine enfantine, connue sous de multiples variantes, la décrit arrivant de nuit avec des chaussures toutes trouées : la Befana vien di notte, con le scarpe tutte rotte. Ces chaussures usées sont devenues l’un de ses attributs, au même titre que le balai.
La part païenne de la Befana survit dans les feux de l’Épiphanie, surtout dans le nord-est. En Vénétie et dans le Frioul, on allume encore de grands bûchers, les panevin, et dans plusieurs villages on « brûle la vieille », se brusa la vecia, un mannequin de paille qui symbolise l’année passée, dans la nuit du 5 au 6 janvier.
Du charbon dans la chaussette : ce qui se passe le 6 janvier
La veille au soir, les enfants suspendent une chaussette, la calza, à la cheminée ou près d’une fenêtre. Au réveil, elle déborde de bonbons, de chocolats et de petits jouets, avec presque toujours un morceau de charbon en sucre, noir et cristallin, ou quelques réglisses. Le message est clair : personne n’a été parfaitement sage toute l’année, mais personne n’est privé de douceurs.
Le 6 janvier est férié dans toute l’Italie. C’est la dernière journée de fête avant la rentrée, ce que résume un proverbe que tous les Italiens connaissent : l’Epifania tutte le feste porta via, l’Épiphanie emporte toutes les fêtes avec elle. On termine ce jour-là les restes de panettone et de pandoro, le gâteau de Noël véronais en forme d’étoile, et les décorations rentrent dans les cartons.
La Befana a aussi une histoire politique moins connue. En 1928, le régime fasciste crée la « Befana fasciste », une distribution de cadeaux aux enfants des familles pauvres, qui ne survit pas à la fin du régime. Après la guerre, une tradition urbaine plus sympathique prend le relais : la « Befana du vigile », quand les automobilistes déposaient des cadeaux au pied des agents qui réglaient la circulation aux carrefours. Elle connaît son apogée au début des années 1950, puis s’éteint dans les années 1960 avec la généralisation des feux de signalisation.
Où voir la Befana en Italie
À Rome, la fête se concentre sur la piazza Navona. Le marché de Noël qui occupe la place en décembre trouve son point d’orgue le 6 janvier, avec des stands de friandises, de jouets et de figurines de Befana de toutes tailles. Si vous prévoyez d’y être, nos conseils pour visiter Rome en hiver malgré les journées courtes vous aideront à organiser la journée, d’autant que plusieurs sites ferment ou réduisent leurs horaires pendant les fêtes.
Dans les Marches, la petite ville d’Urbania revendique le titre de « maison officielle de la Befana » et organise chaque début janvier une Fête nationale de la Befana, avec animations de rue et maison du personnage ouverte aux enfants. En Toscane, à Barga, une association installe une maison de la Befana dans les bois voisins, avec des rendez-vous les 5 et 6 janvier. Pour les grands feux, il faut viser la campagne vénitienne et frioulane le soir du 5 janvier.
Un conseil pour ceux qui voyagent en famille : achetez une chaussette garnie dans une confiserie dès votre arrivée et laissez-la apparaître le matin du 6. C’est le meilleur moyen de faire comprendre aux enfants que les fêtes italiennes ne s’arrêtent pas au 25 décembre.
Vos questions sur la Befana
La Befana est-elle une sorcière ?
Elle en a le balai et l’allure, mais pas le rôle. La Befana ne jette pas de sorts : elle récompense les enfants, comme un père Noël au féminin. On la décrit volontiers comme une vieille femme laide mais généreuse, plus proche de la grand-mère que de la magicienne.
Que met-on dans la chaussette de la Befana ?
Des bonbons, des chocolats, de petits jouets et le fameux charbon en sucre. Dans les régions les plus pauvres, autrefois, un bâton ou un peu de cendre remplaçait le charbon pour les enfants jugés désobéissants.
Quelle différence entre la Befana et le père Noël ?
Le père Noël apporte les cadeaux dans la nuit du 24 au 25 décembre, la Befana dans celle du 5 au 6 janvier. En Italie, les deux coexistent : les gros cadeaux arrivent souvent à Noël, tandis que la Befana garde les friandises et les petites surprises qui referment la saison des fêtes.




